An Analysis of Conceptual Metaphors in Issue 209 of 11 Freunde Magazine
DOI:
https://doi.org/10.55909/jpbs.v5i6.1743Keywords:
conceptual metaphor, 11 Freund, magazineAbstract
This study aims to identify and classify conceptual metaphors in German-language texts in the magazine 11 Freunde, Edition 209, and to reflect on their implications for German language teaching in Indonesia. The research was conducted at the German Language Education Study Program, Universitas Pendidikan Indonesia, in 2026, through a textual study of the entire verbal content of 11 Freunde Edition 209 (published April 2019, 126 pages) as the research population without partial sampling. The research instrument was the researcher as the main instrument (human instrument), assisted by an analysis table containing metaphorical expressions, translations, metaphor types, source domains, and target domains. Data were analyzed using the Metaphor Identification Procedure and descriptive qualitative techniques. Results show that 51 metaphorical expressions were identified and classified into three types: structural (47.1%), ontological (43.1%), and orientational (9.8%), with structural and ontological types appearing in nearly balanced proportions. Classification by source domain yielded ten overarching categories, with war/violence, nature/living beings, physical objects/construction, and social institutions/professions being the most frequent.
References
Al-Hasnawi, A. R. (2018). A cognitive-pragmatic Approach to Metaphor Translation: Cross-cultural Convergence and Divergence. Journal of Language and Linguistic Studies, 14(1).
Alzawaydeh, R., & Alghazo, S. (2018). Analysing Media Discourse: The Case of Conceptual Metaphors in Football News Headlines in English and Arabic. International Journal of Linguistics, 10(6), 116–131. https://doi.org/10.5296/ijl.v10i6.13502
Berendi, M., Csábi, S., & Kövecses, Z. (2008). Using Conceptual Metaphors and Metonymies in Vocabulary Teaching. Editor: F. Boers & S. Lindstromberg. Cognitive Linguistic Approaches to Teaching Vocabulary and Phraseology (65–99). https://doi.org/10.1515/9783110199161.2.65
Boers, F. (2000). Metaphor Awareness and Vocabulary Retention. Applied Linguistics, 21(4), 553–571. https://doi.org/10.1093/applin/21.4.553
Charteris-Black, J. (2004). Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. Basingstoke: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9780230000612
Creswell, J. W. (2014). Research Design: Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods Approaches. Edisi-4. Thousand Oaks: SAGE Publications.
Deignan, A. (2005). Metaphor and Corpus Linguistics. Amsterdam: John Benjamins.
Dessiliona, T., & Nur, T. (2018). Metafora Konseptual dalam Lirik Lagu Band Revolverheld Album In Farbe. Sawerigading, 24(2), 177–184. https://doi.org/10.26499/sawer.v24i2.524
Gibbs, R. W. (2008). The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press.
Han, T. T. T. (2022). The SPORT IS WAR metaphor in Vietnamese Football Discourse. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 5(4).
Kövecses, Z. (2010). Metaphor: A Practical Introduction. Edisi-2. New York: Oxford University Press.
Kövecses, Z. (2020). Extended Conceptual Metaphor Theory. Cambridge: Cambridge University Press.
Kusumaningtyas, R. (2015). Ungkapan Metaforis Sepak Bola dalam Iklan Volkswagen pada Majalah 11 Freunde Edisi EM-2012. Skripsi. Yogyakarta: Universitas Negeri Yogyakarta. http://eprints.uny.ac.id/id/eprint/26307
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
Lyra, H. M. (2018). Konseptualisasi Sosiokultural Masyarakat Sunda dalam Metafora Konseptual Bagian Tubuh. Metahumaniora, 8(1), 58–67. https://doi.org/10.24198/mh.v8i1.18874
Moleong, L. J. (2016). Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: Remaja Rosdakarya.
Musolff, A. (2004). Metaphor and Political Discourse: Analogical Reasoning in Debates about Europe. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Ningtyas, W. (2019). Makna metaforis dalam dunia sepak bola. Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Bahasa Indonesia, 8(2).
Prayogi, I., Siswanto, P. H. M., & Arifin, Z. (2022). Metafora klub Sepak Bola (Sebuah studi Permulaan). Metafora: Jurnal Lintas Disiplin Studi Metafora, 1(1), 73–91. https://doi.org/10.26877/mf.v1i1.10959
Pragglejaz, G. (2007). MIP: A Method for Identifying Metaphorically Used Words in Discourse. Metaphor and Symbol, 22(1), 1–39.
Steen, G. J., Dorst, A. G., Herrmann, J. B., Kaal, A. A., Krennmayr, T., & Pasma, T. (2010). A Method for Linguistic Metaphor Identification: From MIP to MIPVU. Amsterdam: John Benjamins.
Sukarno. (2017). Ungkapan Metaforis dalam Teks Media Berbahasa Indonesia. Litera, 16(1). https://ejournal.upi.edu/index.php/BS_JPBSP/article/view/6954/pdf
Surahman, F. A., Alhaq, M. W., & Rosalinah, Y. (2024). Conceptual Metaphor in Football News on Goal.com. Journal of Language, 6(2), 430–441. https://jurnal.uisu.ac.id/index.php/journaloflanguage
Sweetser, E. (1990). From Etymology to Pragmatics: Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure. Cambridge: Cambridge University Press.
Wiliñski, J. (2014). Metaphors in Written Soccer Commentaries: Evidence from German. Acta Neophilologica, 16(2), 87–97.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Rozan Satrya Dwi Fadhillah, Ending Khoerudin, Dani Hendra
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
