The Alienation of the Arab Diaspora in Hoda Barakat’s Novel ‘Barid al-Lail’: Melvin Seeman’s Perspective

Authors

  • Muzfahul Akmal Shirath Prodi Bahasa dan Sastra Arab, UIN Maulana Malik Ibrahim, Jawa Timur, Indonesia
  • Abdullah Zainurrauf Prodi Bahasa dan Sastra Arab, Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim, Jawa Timur, Indonesia

DOI:

https://doi.org/10.55909/jpbs.v5i6.1929

Keywords:

alienation, Arab diaspora, Barīd al-Layl, Melvin Seeman

Abstract

This study aims to identify the forms of Arab diaspora alienation as represented by the characters and to analyze the manifestations of Melvin Seeman’s five dimensions of alienation namely, powerlessness, meaninglessness, normlessness, isolation, and self-estrangement in Hoda Barakat’s novel  Barīd al-Layl. This study is a literature review conducted in Malang, East Java, with the text of the novel  Barīd al-Layl, published by Dar al-Adab in its first edition in 2018, as the object of study. The research data consist of words, phrases, clauses, and sentences containing markers of alienation, both in the narrative and in the characters’ monologues, while other data sources include relevant journal articles. The research instrument was the researcher herself, aided by data cards containing a classification of the five dimensions of alienation, and the analytical tool was Seeman’s framework of five variants of alienation. Data were collected through repeated readings, annotation, and note-taking, then analyzed using qualitative descriptive techniques involving data reduction, data presentation, and drawing conclusions. The results of the study indicate that all five dimensions of alienation appear evenly, each represented by two textual data points. Powerlessness is evident in the futility of resistance and dreams of escape; meaninglessness is evident in letters that never arrive and suspicion that goes ununderstood; the absence of norms was evident in theft and emotional manipulation for the sake of survival; social isolation was evident in a loneliness that was taken as a point of pride; and self-alienation was evident in work that stripped away dignity and in intimacy that was transferred to objects. Thus, alienation in this novel is not merely an inner state but a direct consequence of war, displacement, and oppressive labor. 

References

Ahmed, S. K. (2024). The Pillars of Trustworthiness in Qualitative Research. Journal of Medicine, Surgery, and Public Health, 2, 100051. https://doi.org/10.1016/j.glmedi.2024.100051

AlGharaibeh, B. I. (2025). Displacement, Alienation, and Intergenerational Conflicts in Arab Diasporic Literature. Theory and Practice in Language Studies, 15(12), 3967–3973. https://doi.org/10.17507/tpls.1512.16

Al-Malki, D. (2021). Margnail Character And The Formations Of The Functional Space- A Study In Novel Hoda Barakat’s Novel (Brid Allyl-Night Mail). Journal of Umm Al-Qura University for Language Sciences and Literature, (28), 467–518. https://doi.org/10.54940/ll11421011

Arefi, A., & Yazdani, H. (2025). The Dialectic of The Relationship Between Language, Nationality, And Power In The Novel “Night Mail” By Hoda Barakat. Journalof Studies on Arabic Language and Literature, 15(40), 302–340. https://doi.org/10.22075/lasem.2025.35210.1442

Asfar, H., Husna, I., Yasmadi, Y., Khairi, A., Suryani, K., Ikhlas, A., & Madona, A. S. (2024). Innovative Arabic Language Learning: Redefining Language Archetypes Using Artificial Intelligence. Al-Ta’rib: Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya, 12(2), 293–308. https://doi.org/10.23971/altarib.v12i2.8323

Azzahra, R., & Solihati, N. (2024). Representasi Psikologi Sastra pada Film Penyalin Cahaya Karya Wregas Bhanuteja [Representasi Psikologi Sastra pada Film Penyalin Cahaya Karya Wregas Bhanuteja]. Stilistika: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, 17(2), 183–196. https://doi.org/10.30651/st.v17i2.22765

Barakat, H. (2018). Barid al-Lail. Beirut: Dar al-Adab.

Bianco, A. (2022). In the Twilight of Humanity: Incommunicability, Hospitality and Violence in Hoda Barakat’s Courrier de la nuit. Annali Di Ca’ Foscari. Serie Orientale, (1). https://doi.org/10.30687/AnnOr/2385-3042/2022/01/009

Bianco, A. (2023). Moving Through Space, Sheltering Across Time: Alternate Realities in Contemporary Arabic Fiction of (Forced) Displacement. https://doi.org/https://hal.science/hal-04382760v1

Demir, K., Yaman, F., & Koçak, B. (2025). Social Alienation with International Students in New York City: A Phenomenological Research. Siyasal: Journal of Political Sciences, 34(1), 134–151. https://doi.org/10.26650/siyasal.2025.34.1478556

Eskander, E. N., & Iskander, T. A. (2026). The Unhomely Home: Navigating Estrangement and Belonging in Contemporary Arab Diaspora Writing. Journal of Research and Development, 18(1), 115–117. https://doi.org/10.5281/zenodo.17112901

Huda, M. H., Ghazali, A. S., Siswanto, W., & Hasanah, M. (2019). Cognitive Level of Characters in the Indonesian Novel As a Source of Learning. Journal for the Education of Gifted Young Scientists, 7(4), 931–952. https://doi.org/10.17478/jegys.623308

Iskandar, D. H., Nusantari, W., Rahman, I. K., & Alkattani, A. H. (2022). Counseling Guidance From Islamic Perspective, An Ontological View. Tasfiyah: Jurnal Pemikiran Islam, 6(1), 143. https://doi.org/10.21111/tasfiyah.v6i1.7652

Lagios, C., Lagios, N., Stinglhamber, F., & Caesens, G. (2023). Predictors and Consequences of Work Alienation in Times of Crisis: Evidence from Two Longitudinal Studies During the COVID-19 Pandemic. Current Psychology, 42(26), 22866–22880. https://doi.org/10.1007/s12144-022-03372-9

Laheg, I. (2026). The Politics of Alienation In Leila Aboulela’s “The Translator.” Language and Literature: Theory and Practice, 5(1), 63–72. https://doi.org/10.52301/2957-5567-2026-5-1-63-72

Mahardini, D. F., Kasenda, I., Afgani, M. W., & Isnaini, M. (2024). Quantitative Research Philosophy in Research Methodology. JUPE: Jurnal Pendidikan Mandala, 9(4), 1135. https://doi.org/10.58258/jupe.v9i4.7830

Melati, T. S., Warisma, P., Ismayani, M., & Siliwangi, I. (2019). Analisis Konflik Tokoh Dalam Novel Rindu Karya Tere Liye Berdasarkan Pendekatan Psikologi Sastra [Analisis Konflik Tokoh dalam Novel Rindu Karya Tere Liye Berdasarkan Pendekatan Psikologi Sastra]. Parole Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 2(2), 229–238. https://doi.org/https://journal.ikipsiliwangi.ac.id/index.php/parole/article/view/2691

Pavel, S. M. (2026). That’s Not A Thing: Reification as a Tool for Ethical Critique. Philosophical Perspectives. https://doi.org/10.1111/phpe.70011

Pebriani, M., Sauri, S., Arafat, Y., & Mathla’ul Anwar Banten, U. (2026). Kajian Psikologi Sastra dalam Novel Unfinished Goodbye dan Relevansinya Sebagai Bahan Ajar Apresiasi Sastra SMA Article History [Kajian Psikologi Sastra dalam Novel Unfinished Goodbye dan Relevansinya Sebagai Bahan Ajar Apresiasi Sastra SMA Article History] (Vol. 11, Number 3). https://doi.org/https://bastra.uho.ac.id/index.php/journal/article/view/2077

Peng, F., & Lou, Q. (2025). Investigating The Demotivation of Moroccan CFL Learners From An Alienation Theory Perspective. Frontiers in Psychology, 16. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2025.1471486

Rofiudin, A., & Sofyaningrum, R. (2026). Jejak Luka dalam Relasi Sosial Manusia dalam Novel Cantik Itu Luka Berdasarkan Perspektif Sosiologi Sastra. [Jejak Luka dalam Relasi Sosial Manusia dalam Novel Cantik Itu Luka Berdasarkan Perspektif Sosiologi Sastra] https://doi.org/https://bastra.uho.ac.id/index.php/journal/article/view/2116

Seeman, M. (1959). On The Meaning of Alienation. American Sociological Review, 24(6), 783. https://doi.org/10.2307/2088565

Supatmi, R., & Mar’an, D. A. (2021). An Analysis Of Learner Language In Indonesian-English Translation Of English Educational Study Program Students Of Universitas Nahdlatul Ulama Lampung. LET: Linguistics, Literature and English Teaching Journal, 11(1), 111. https://doi.org/10.18592/let.v11i1.4652

TKJJaleel TK, J. (2025). Arab Migrant Literature: Themes, Identity, And Representation. International Journal For Multidisciplinary Research, 7(2). https://doi.org/10.36948/ijfmr.2025.v07i02.40245

Tummers, L., Bekkers, V., van Thiel, S., & Steijn, B. (2015). The Effects of Work Alienation and Policy Alienation on Behavior of Public Employees. Administration & Society, 47(5), 596–617. https://doi.org/10.1177/0095399714555748

Walker, R., Lakika, D., Makandwa, T., & Boeyink, C. (2023). “When A Bad Thing Happens…You Are Better Only When You Are Home:” Alienation And Mental Health Challenges Experienced By Congolese and Somali Migrants In Johannesburg, South Africa. Frontiers in Human Dynamics, 5. https://doi.org/10.3389/fhumd.2023.1260042

Zorcec, D., Cepreganova-Cangovska, T., & Zorcec, T. (2023). Psychological Alienation and Feeling of Self-Efficiency in Young Male and Female Adults. PRILOZI, 44(3), 79–84. https://doi.org/10.2478/prilozi-2023-0050

Zurcher, L. A., Meadow, A., & Zurcher, S. L. (1965). Value Orientation, Role Conflict, and Alienation From Work: A Cross-Cultural Study. American Sociological Review, 30, 539–548.

Downloads

Published

2026-11-20

How to Cite

Shirath, M. A., & Zainurrauf, A. (2026). The Alienation of the Arab Diaspora in Hoda Barakat’s Novel ‘Barid al-Lail’: Melvin Seeman’s Perspective. Jurnal Pembelajaran Bahasa Dan Sastra, 5(6), 5251–5266. https://doi.org/10.55909/jpbs.v5i6.1929